Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

voornamelijk niet met betrekking tot mensen

Толкование Перевод

1 meten

meten

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [lengte/oppervlakte/inhoud bepalen] measure

2 [met betrekking tot andere grootheden] measure ⇒ 〈 met meettoestel〉 meter

3 [afpassen] measure (out/off)

♦voorbeelden:

1   land meten • survey land

     op het gezicht meten • measure by eye

     vanaf hier gemeten • measured/measuring from here

2   warmte meten • measure temperature

3   hij meet ruim/krap • he gives full/short measure

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [bepaalde afmeting hebben] measure 〈 voornamelijk niet met betrekking tot mensen〉

♦voorbeelden:

1   de kamer meet 3 m bij 5 m • the room is 3 (metres) by 5

     hij meet 1.070 m zonder schoenen/met zijn schoenen aan • he stands 5'7" in his stocking feet/with his shoes on

III 〈wederkerend werkwoord; zich meten〉

1 [wedijveren] measure (up to) ⇒ match

♦voorbeelden:

1   jij kunt je niet met haar meten • you are no match for her

     hij kan zich niet meten met zijn voorganger • he doesn't measure up to his predecessor

     hij kan zich met de besten meten • he can hold his own with the best (of them)

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > meten
2 berekend

berekend

1 [geschikt voor] 〈 met betrekking tot dingen〉 meant/designed for, geared to; 〈 voornamelijk met betrekking tot mensen〉 equal/suited to

2 [niet spontaan] 〈 met betrekking tot mensen〉 calculating; 〈 met betrekking tot zaken〉 calculated

♦voorbeelden:

1   de zaal was op zo'n grote toeloop niet berekend • the hall was not designed to hold so many people

     op effect berekend • intended for effect

     hij is niet berekend voor zijn taak • he is not up to his job

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > berekend
3 post

post

I 〈de〉

1 [instelling] post office ⇒ postal services

2 [poststukken, postbestelling] post; 〈 Amerikaans-Engels voornamelijk〉 mail

3 [postkantoor, brievenbus] post ⇒ 〈 kantoor〉 post office, 〈 bus〉 letterbox

4 [postadres] postal address

♦voorbeelden:

2   aangetekende post • registered mail

     elektronische post • electronic mail, e-mail

     per kerende post • by return of post

     de post is er nog niet • the post hasn't come yet

     het stuk is bij de post zoek geraakt • the item got lost in the post

     met/over de post, per post • through the/by post

3   een brief op de post doen • post a letter

II 〈 de (mannelijk)〉

1 [postbode] ^Bpostman, ^Amailman

2 [raam-, deurstijl] post ⇒ jamb

3 [met betrekking tot boekhouding, begroting] item 〈op rekening/stuklijst〉 ⇒ entry 〈 boekhouding〉

4 [met betrekking tot wacht] post ⇒ station

5 [betrekking] post ⇒ position

6 [leger] [positie] post

7 [mensen die werkwilligen willen overtuigen niet te werken] picket

♦voorbeelden:

3   de post salarissen • the salary item

     een post opvoeren • enter an item; 〈 gedetailleerd〉 itemize an entry

     ergens een post voor uittrekken • allocate money/funds for something

4   posten uitzetten • post sentries

     post vatten • take up one's station; 〈figuurlijk; met betrekking tot gevoelens, overtuigingen〉 take root, settle (in)

     op zijn post blijven/zijn • remain/be at one's post

5   een post bekleden • hold/occupy a post/position

7   de stakers zetten posten uit • the strikers are posting pickets

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > post
4 slag

slag

I 〈de〉

1 [klap] blow ⇒ 〈 vuistslag ook〉 punch 〈 voornamelijk met betrekking tot boksen〉, 〈 met zweep ook〉 lash

2 [ramp, schok] blow

3 [klap tegen een bal] stroke ⇒ 〈 golf ook〉 drive

4 [leger] battle

5 [geluid] bang ⇒ bump

6 [golvende beweging] wave

7 [het slaan, keer] stroke ⇒ 〈muziek; van pols, hart〉 beat

8 [handigheid] knack

9 [kaartspel] trick

10 [damspel] take, capture

11 [sport] [het uitslaan] stroke 〈 zwemmen, roeien〉

12 [winding] turn ⇒ coil

13 [wenteling] turn

14 [roeier] stroke

♦voorbeelden:

1   een harde slag • a hard/heavy blow

     iemand een (zware) slag toebrengen • deal someone a heavy blow

     zonder slag of stoot • 〈 figuurlijk〉 without a struggle/any resistance

3   〈 honkbal〉 twee slag een wijd • two strikes, one ball/wide

     〈 figuurlijk〉 een slag in de lucht • a shot in the dark

4   in de slag bij Nieuwpoort • at the Battle of Nieuwpoort

6   hij heeft een mooie slag in zijn haar • he has a nice wave in his hair

7   op slag van tienen • on the stroke of ten

     〈 figuurlijk〉 (totaal) van slag zijn • be (totally) upset

8   de slag van iets te pakken krijgen • get the knack/hang of something

9   de winnende slag • the winning trick

     〈 figuurlijk〉 iemand een slag voor zijn • be one up on someone

11 〈 zwemmen〉 met een tempo van 30 slagen per minuut • at a (stroke-)rate of 30 per minute

     〈 zwemmen〉 vrije slag • freestyle

13 iets een halve slag omdraaien • give something a half turn

¶   met de Franse slag iets doen • do something in a slapdash manner, give something a lick and a promise

     een slag naar iets slaan • have a shot/stab at something

     een goede slag slaan • make a good deal

     aan de slag gaan • get to work, get going/cracking

     er zit een slag in mijn wiel • my wheel is buckled

     een slag om de arm houden • refuse to commit oneself, keep one's options open

     hij was op slag dood • he was killed instantly

II 〈 het〉

1 [aard, soort] sort ⇒ kind

♦voorbeelden:

1   dat is niet voor ons slag mensen • that's not for the likes of us

     iemand van jouw slag • someone like you

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > slag

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

voornamelijk niet met betrekking tot mensen

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

voornamelijk niet met betrekking tot mensen

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: